《论平等》

勒 鲁著 王允道译

 

 

 


  一

  一个人,若不和其他人一道组成社会,则无法获得精神、道德、物质上的生存。

  任何缺乏宗教的社会都不能在精神、道德、物质上存在。

  一些人如果不能在某些真理方面达成协议,不能在他们当中建立基于正义观念的共同法则,以及不能自己完成某种工作,或不能迫使另一些人为他们完成某种工作的话,事实上他们无法在哪怕是最小的社会中生存。

  对于人类迫切需要宗教这一点的认识,就是对人类的一切划分,一切进步的解释。

  过去人类一直追求宗教,结果是人类的向往、痛苦和招致惨痛教训的错误。后来,宗教不断地被人们揭示,结果人类获得了成就、智慧并不断地进步。

  今天,宗教继续不断地被揭示,使我们发现了一个崭新的世界,一种高尚的人生观,以及实现这种观念的可能性;当代人在神秘的预感支配下激动焦躁,并自感为一种不可抗拒的对于未来世界的憧憬所驱使:为了迎接一场巨大的普遍的变革,一切都已准备就绪。

  今天,人类认识到自己在不断完善。他在寻求建立在自由、博爱、平等、统一基础上的城镇。

  这些理想还没有一种已经实现:因此人类处于全面的物质、道德、智慧的贫困之中,这种贫困也许比人类在过去的演变过程中所经受的贫困更为巨大;但由此可以看出人类的一切伟大、希望和智慧。

  我们之所以感到并估计到我们目前的不幸的程度和范围,那是由于能够战胜这种不幸的原则已经照亮了我们的心灵。

  我们自己,我们的全体同胞都因残酷的饥饿和赤贫而遭受痛苦,但是我们知道人类应该,而且能够从中解放出来;

  我们自己,我们的全体同胞都因为人们的不道德,缺乏正义和分崩离析而遭受痛苦;但是我们认识到并估计到这种不幸,因为社会更为高尚的道德和组织观念给了我们以这方面的启发;

  我们自己,我们的全体同胞都因人们不信宗教、伪善、愚昧和无知而遭受痛苦;但是我们能认识到这些现实,并沉痛地为之大为震惊,因为宗教已开始擦亮我们的眼睛。

  二

  以人类学说的名义,我们向全世界介绍真理的整体,这真理只是基督教和以前所有的伟大宗教在适应我们时代的条件下的发展。

  宗教的基础,就是三位一体:我们设想中的宗教,应不可分割地包括信条、道德或社会组织,以及政治经济学。

  人类学说就是一向存在的启示生命的自我意识,它既是三位同时又是一体:信条——组织——生存。

  信条构成人类学说的第一部分,并与科学相适应;

  组织构成第二部分,并与道德相适应;

  生存的法则构成第三部分,并与政治经济学相适应。

  信条是真理的总和,它涉及上帝、人类和自然界的生命。各种真理用同样的原则连系在一起,并且把全人类统一在生命的共同体和发展的观念之中。

  道德是出自人的本性的真正法则的人类结社。道德不只是风俗规则和社会关系中可以感受到的法则,同时也是表现出来的社会本身,是一种政治。“组织”这个词正确地表达了这种概念。

  政治经济学则是生活必需品的消费、生产和分配的科学,它的因与果存在于人们称之为营养关系的普遍事实方面。生存这个词正确地表达了这种概念。

  因此,下面将分三部分加以概述。  

前一页
回目录
后一页
秀莎网